జంటలు-1

డా. వెలిచాల కొండలరావు రచించిన ఈ పుస్తకం గాలీబు కవితలకు అనువాదం. మిర్జా గాలీబు ఉర్దూ భాషలో అత్యుత్తమ శ్రేణి కవిగా సుప్రసిద్ధుడు. అతని భాషా, భావాలు సున్నితమైనవి, సుకుమారమైనవి, సుతారమైనవి. అతని భాష తాత్త్విక భాష, అతని భావం దార్శనిక భావం.

గాలీబ్ కవితలలోని కొన్ని పంక్తుల సారాన్ని తెలుగువారికి సరళంగా, సులభంగా తెలుగులా అనిపించేట్లు, వినిపించేంట్లు అందించడం తన లక్ష్యమని కొండలరావుగారు పేర్కొన్నారు. ఈ తెలుగు కవితలు “Spirit of Poem”నే ప్రతిబించిస్తాయి తప్ప, “Letter of Poem”ను కాదు. ఈ చేతలకు కొండలరావు గారు జంటలు అని నామకరణం చేసారు.

ఈ పుస్తకంలోని కొన్ని కవితల సౌరభాన్ని ఆస్వాదిద్దాం.

* * *

మనమనుకుంటాం మనకు చాలా తెలుసని కాని
ఎంత తెలుసు మనకు తెలవవలసినదానిలో గాలిబ్!

బిందుబిందువైతే వ్యక్తి
సింధువైతే వ్యక్తిత్వం గాలిబ్!

దివ్వె వెలగాలంటే కావాలి కదా మరి తైలం
అలాగే మనం వెలగాలంటే చింతనాతైలం గాలిబ్!

ఎచటుంది అందం యొక్క అందం, అది నీ కనుచూపులోనే లేకపోతే?
ఎచటుంది దైవం యొక్క దైవత్వం అది ‘ప్రకృతి’ లోనే లేకపోతే గాలిబ్!

అన్ని మాటలు కావాలా వివేకం గురించి అంతగా చెప్పడానికి
రెండు మాటల్లో చెప్పరాదా, ‘నిరాడంబరత’,’నిజాయితీయని’ గాలిబ్!

ఉదారులమనేవారి డాంబికాలు చూడాలంటే
చూడు భిక్షకుల దుస్తులు వేసికొని గాలిబ్!

నేనెపుడెపుడు నా బాధల గురించి ఎవరికైనా చెబుదామనుకుంటానో
అపుడపుడు వారు నాకంటేముందు వారి చిట్టాలు విప్పుతారు గాలిబ్!

ఎప్పుడో అడుగంటాయి విలువలు,
ఇపుడు మిగిలినవి అభిప్రాయాలు మాత్రమే గాలిబ్!

మన విశ్వాసాలు మన శ్వాసల్లాంటివి
మనం వాటిని వదులుదామనుకున్నా అవి మనను వదలవు గాలిబ్!

ఏమిటో కాని ఈ తరంవారు అన్నిటినీ అమ్ముకోజూస్తారు
తుదకు వారిని కూడా వారు గాలిబ్!

మన కొరకే ప్రార్థించేది ప్రార్థనెలా ఔతుంది
ఔతుంది అభ్యర్థన గాలిబ్!

మనమిపుడు కన్నీళ్ళు కార్చే రోజుల్లో బ్రతకడం లేదు
“మొసలి కన్నీళ్ళు కార్చే” రోజుల్లో బ్రతుకుతున్నాం గాలిబ్!

పని పవిత్రంగా చేస్తే కూడా పూజే, ప్రార్థనే,
కాని మనమనుకుంటాం దేవుని పూజే పూజయని గాలిబ్!

దృష్టం నచ్చకపోతే మరొక దానిలోకి మార్చుకోవచ్చు దానిని కాని
అదృష్టాన్ని ఎలా మార్చగలం, కనబడని, వినబడని దానిని గాలిబ్!

* * *

దీనిలోని ప్రతీ జంటా ఆలోచనలు రేకెత్తిస్తుంది, మార్మికమైన అనుభూతిని కలిగిస్తుంది. ఎన్నో మంచి కవితలున్న ఈ పుస్తకం డిజిటల్ రూపంలో కినిగెలో లభిస్తుంది. మరిన్ని వివరాలకు ఈ క్రింది లింక్‌ను అనుసరించండి.

జంటలు 1 On Kinige

కొల్లూరి సోమ శంకర్

Related Posts:

విశ్వనాథ వారి ముద్దువడ్డన్లు-5

జనప్రియంగా సాహిత్యాన్ని అందించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న సంస్థ హైదరాబాద్‌కు చెందిన విశ్వనాథ సాహిత్యపీఠం. విశ్వనాథ వారి ముద్దువడ్డన్లు-5 అనే పుస్తకం విశ్వనాథ సాహిత్యపీఠం ప్రచురణ. ఆయా రచయితలతో, పరిచయం ఉన్నవారి చేత, విశ్వనాథ వారి హాస్య సంభాషణలు రాయించి వాటిని సంకలనాలుగా తీసుకువచ్చింది విశ్వనాథ సాహిత్యపీఠం.

పుస్తకం పేరులోని ముద్దువడ్డన్లు అనే పదప్రయోగం విభిన్నంగా ఉందని అనిపిస్తుంది. “ముద్దు వడ్డనలు” అనేది తెలంగాణాలోని కొన్ని ప్రాంతాలలో ప్రాచుర్యంలో ఉన్న నుడికారం. వడ్డన అనే పదాన్ని వెటకారంతో కూడిన సంభాషణలు, సంబోధనలకు వాడుతారు. విశ్వనాథ గారి చతురోక్తులను సంకలనం చేసి ప్రచురించిన పుస్తకాలకి “విశ్వనాధ వారి ముద్దువడ్డన్లు” అనే శీర్షిక పెట్టారు. ఈ సంకలనాల క్రమంలో ఐదో పుస్తకాన్ని పరిచయం చేసుకుందాం.

ఈ పుస్తకంలో విశ్వనాథ వారితో తన అనుభవాలను ప్రస్తావించినది ప్రముఖ కవి శ్రీ అద్దేపల్లి రామమోహన్‍‌రావు. విశ్వనాథ గారితో తన వ్యక్తిగత అనుభవాలను వివరించడమే కాకుండా, విశ్వనాథ గారితో తన్న సన్నిహిత మిత్రులకున్న అనుభవాలను సైతం సేకరించి ఈ పుస్తకంలో పాఠకులకు అందించారు.

ఓ సాహితీ దురంధరుడి జీవితంలోని భిన్న కోణాలను తెలుసుకునేందుకు ఈ తరహా రచనలు ఉపకరిస్తాయి.

మాములుగా గొప్ప రచయితలు లేదా కవులపై రాసే వ్యాఖ్యానాలు, విమర్శలు వ్యగ్రతతో చదవవలసినవి. కొద్దిమందికే అవి ఆనందం కలిగిస్తాయి. కానీ హాస్యోక్తులుగాని, అభిప్రాయాలుగాని, అందరూ ఇష్టంగా చదువుతారు. దీన్ని ‘లైట్ రీడింగ్’ అని ఇంగ్లీషులో అంటారు. ‘కులాసాగా చదువుకోడం’ అని తెలుగులో అనవచ్చు. ఆ కోవలేనిదో ఈ పుస్తకం కూడా.

* * *

విజయవాడలో, ఏదో ఒక సందర్భంలో విశ్వనాథ అంటే గిట్టనివాళ్ళు ఒక కరపత్రం వేశారుట. అందులో…
‘లారీల కొద్దీ పుస్తకాలు రాసిన విశ్వనాథ ‘ అని వేళాకోళంగా రాసారుట.
అప్పుడు మిత్రులు విశ్వనాథతో, “దాన్ని గురించి మీరేమనుకుంటున్నారు? బాధపడుతున్నారా?” అని అడిగారట.
ఆయన ఇలా అన్నారుట..”దీన్లో బాధపడేందుకేముంది? లారీల కొద్దీ రాశానన్నారుగాని, బాగా రాయలేదని అనలేదు గదా. అంటే మంచి పుస్తకాలు లారీల కొద్దీ రాశాననని వాళ్ళ అభిప్రాయం. అది సంతోషమే గదా!

* * *

“నేను ఎంతో పేదరికంలో ఉన్నప్పుడు ఈ గవర్నమెంటు నాకేమి ఇవ్వలేదు. ఉద్యోగం వచ్చిన తర్వాత, నన్ను వృత్తి పన్ను అడుగుతుందేమిటి?”

* * *

ఒక రోజు ముగ్గురు మిత్రులం విశ్వనాథ ఇంటికి వెళ్ళాం. ఆయన వాకిట్లో నులకమంచం మీద కూర్చున్నారు. మేం వెళ్ళి ఇంకోమంచం మీద కూర్చున్నాం. ఆ రోజు ఎన్నెన్నో విషయాలు వచ్చినై. పతనమైపోతున్న సంస్కృతి, రాజకీయాలు ఆనాటి ముఖ్యవస్తువు అయింది. ఒక మిత్రుడు ‘ఇది ట్రాన్సిషన్ పీరియడ్’ అన్నాడు. వెంటనే విశ్వనాథ అతి తీవ్రమైన స్వరంతో, ‘నో, ఇది ట్రాన్స్‌గ్రెషన్ పీరియడ్’ అన్నారు. దేశానికి స్వాతంత్ర్యం రావడం దగ్గర్నుండి, ఆనాటి రాజకీయ పరిస్థితులన్నీ మాట్లాడారు. మధ్యలో వ్యంగ్యం, హాస్యం ఎన్నేన్నో.

* * *

ఒకసారి మండలి కృష్ణారావుగారి జన్మదిన వేడుకలకు అప్పటి గవర్నరు ఓబుల్‌రెడ్డిగారూ, ముఖ్యమంత్రి వెంగళరావుగారూ, ఉస్మానియా యూనివర్సిటీ వైస్ ఛాన్స్‌లర్ జగన్మోహానరెడ్డిగారూ, అక్కినేని నాగేశ్వరరావు గారూ మొదలైన పెద్దలంతా హాజరైనారు. ఆ సభలో విశ్వనాథవారు మాట్లాడుతూ ఇలా అన్నారు.
“ఈ సభ చాలా బాగా జరుగుతోంది. ఇటువంటి సభనే నెప్పుడూ ఏర్పాటు చెయ్యలేదు, నాకెవ్వరూ ఏర్పాటు చెయ్యలేదు”.
అది విని అందరూ నవ్వుకున్నారు.

* * *

ఒకసారి ఒక సభలో సినీనటుడు గుమ్మడి వెంకటేశ్వరరావు విశ్వనాథను పుష్పమాలతో సత్కరించినప్పుడు, ఆయన ఇలా చమత్కరించారు.
“గుమ్మడిగారు గుమ్మడికాయ నిస్తారనుకున్నాను గాని, పూలమాలతో సరిపెట్టారేమిటి?”
సభనిండా నవ్వులు!

* * *

జ్ఞాన పీఠ అవార్డు వచ్చిన తర్వాత విలేఖరులు వచ్చి అడిగారు.
“మీరు సినిమా పాటలెందుకు రాయకూడదు?”
విశ్వనాథ వారి జవాబు ఇది.
“ఇప్పుడు నేను పీట మీద (అంటే జ్ఞాన పీఠం) ఉన్నానుగా, ఇంక పాట ఎందుకూ?”

* * *

ఇలాంటి సరదా సంభాషణలు, చెణుకులు ఇంకా ఉన్నాయి ఈ పుస్తకంలో. “విశ్వనాథ వారి ముద్దువడ్డన్లు-5” డిజిటల్ రూపంలో కినిగెలో లభిస్తుంది.
మరిన్ని వివరాలకు ఈ క్రింది లింక్‌ని అనుసరించండి.

ముద్దు వడ్డన్లు 5 On Kinige

కొల్లూరి సోమ శంకర్

Related Posts: