నిర్భయ గీతానికి శత అక్షరమాలలు – “నివేదన” పుస్తకంపై సమీక్ష

ఒక పరభాష కవితకు వంద అనువాదాలు రావడం అరుదైన విషయం . అలల మాదిరిగా తేలియాడే శైలి , సొగసైన పదాల అల్లిక , వడివడిగా సాగే నడక ఉంటే తప్ప అన్ని అనువాదాలు రావు .అలాంటి కవితల్లో –

విశ్వకవి రవీంద్రనాథ్ ఠాగోర్ రాసిన “కొరొ జాగోరితో”  (వేర్ ద మైండ్ ఈజ్ విత్అవుట్ ఫీయర్ …) ఒకటి .

దీనిని తెలుగులో 95 మంది కవులు 100 సార్లు అనువాదం చేశారు . 1913 లో ఈ కవితను ‘గీతాంజలి’ పేరిట ఆదిపూడి సోమనాధరావు తొలిసారి అనువాదం చేశారు . ఆ తరువాత చలం, బాలాంత్రపు రజనీకాంతరావు, రాయప్రోలు సుబ్బారావు, కె.వి.రమణారెడ్డి , తిరుమల రామచంద్ర , అచంట జానకీరామ్ , చర్ల గణపతి శాస్త్రి , ధాశరధీ , కొంగర జగ్గయ్య – ఇలా లబ్ద ప్రతిష్టులైన రచయితలు తమదైన శైలిలో దీనిని తెలుగు లోకి తీసుకువచ్చారు . ఈ గేయం హైస్కూలు పాఠ్యాంశంగా అందరికీ సుపరిచితమైనదే . అయిన దానిలోని సొబగును , స్ఫూర్తిని – ఈ కవులు తమదైన శైలిలో పాఠకులకు అందించడానికి ప్రయత్నించారు . ఈ కవితలన్నింటినీ సంస్కృతి సంస్థ – నివేదన పేరిట ఒక సంకలనంగా తీసుకువచ్చింది . భావం ఒకటే అయినా తమవైన పదాల ద్వారా కొత్త అందాన్ని అద్దటంలో ఈ కవుల ప్రజ్ఞ పాఠకులను అలరిస్తుంది . రవీంద్రుడి కవిత్వంపైనా , తెలుగు సాహిత్యం పైనా ఆసక్తి ఉన్నవారు తప్పనిసరిగా చదవాల్సిన పుస్తకమిది .

 

-సివిఎల్ఎన్ ,ఆదివారం ఆంధ్రజ్యోతి .

Andhrajyothy_15_06_2014_022_002

“నివేదనడిజిటల్ రూపంలో కినిగెలో లభిస్తుంది.  మరిన్ని వివరాలకు ఈ క్రింది లింక్‌ని అనుసరించండి.

నివేదన on kinige

 

NivedanaTagoreTeluguPoems600

Related Posts:

చిత్తూరువారి కథల విందు! – “చిత్తూరు కథ” పుస్తకంపై సమీక్ష

ఇది చిత్తూరు జిల్లా గురించిన కథ కాదు! ఆ జిల్లాకు చెందిన రచయితలు వెలార్చిన కథలు. చిత్తూరు వేషభాషలు, నైసర్గిక చిత్రణల నేపథ్యంలో జీవితంలోని వివిధ పార్శ్వాల్ని తడిమే కథలివి. జిల్లాకు చెందిన కథా రచయితలు కె.సభా (మిథున లగ్నం), మధురాంతకం రాజారాం (అంబ పలుకు.. జగదంబా పలుకూ), నరేంద్ర (పురోహిత్ పరిషత్), మహేంద్ర (జర్తె), వల్లంపాటి వెంకటసుబ్బయ్య (అందని పళ్లు), కరణం బాలసుబ్రహ్మణ్యం పిళ్త్లె (జింకపిల్ల), ఆర్.వసుంధరాదేవి (పిచ్చిగీతలు), సుంకోజి దేవేంద్రాచారి (అన్నంగుడ్డ), పేటశ్రీ (చిత్తానూరు పంచమి)… ఇలా 44 మంది కథలున్నాయిందులో. ఎక్కడికక్కడ ‘స్థానిక’ గొంతుకల్ని గట్టిగా వినిపించడం ఆధునికానంతర లక్షణం. ఆ ప్రభావంతోనే గత రెండు దశాబ్దాలుగా తెలుగు కథ.. ఇంతవరకూ మాటపెగలని కంఠాలెన్నింటినో వినిపిస్తోంది. ఈ స్థానికత, ప్రాంతీయత ఆధారంగా సాహిత్య సృజనే కాకుండా.. ప్రత్యేక సంకలనాలు రావడం ఇటీవలి పరిణామం. వాటిలో ‘చిత్తూరు కథ‘ ప్రమాణాల పరంగానూ విశిష్టమైందని చెప్పాలి. ఆ విషయంలో సంకలనం తీసుకొచ్చిన తెలుగు భాషోద్యమ సమితి ప్రయత్నం అభినందనీయం.

– జె.రాజు , ఈనాడు ఆదివారం ,8 ఆగష్ట్ 2014.

ChittorKatha

“చిత్తూరు కథడిజిటల్ రూపంలో కినిగెలో లభిస్తుంది.  మరిన్ని వివరాలకు ఈ క్రింది లింక్‌ని అనుసరించండి.

చిత్తూరు కథ on kinige

ChittooruKatha600

Related Posts:

కథ వెనకున్న కథకు పట్టం కట్టిన తానా పుస్తకం – ‘కథ నేపధ్యం-2′ పుస్తకంపై సమీక్ష

కథకు నేపధ్యం ప్రకృతి సమాజమే – జంట పక్షుల్ని విడదీసిన వాల్మీకి పశ్చాత్తాపంతో రామాయణ ఇతిహాస కథను సృష్టిస్తే ,  భారత భాగవతాల పేరిట వేలాది గొలుసుకట్టు కథలు సమకూర్చాడు వ్యాసుడు .ప్రాచీన భారతీయ కథా సంస్కృతి ఒక చెంప ,పారిశ్రామిక విప్లవ కాలం ను౦డి నేటి  ప్రపంచ అర్థిక విధానాల దుష్పరిణామాల వరకు ఐరోపా ను౦డి సంక్రమి౦చిన ఆధునిక కథా ప్రక్రియ మరోచెంప భారతీయ కథా సంస్కృతిని అనాదిగా పరిపుష్టం చేస్తూ వస్తున్నాయని కోవెల ప్రసన్నాచార్య , జగన్నాధ శర్మ వంటి ఎంతోమంది చెప్పగా వింటున్నాం.

గురజాడ ‘దిద్దుబాటు’  మొదలు పాలగుమ్మి ‘గాలివాన’ వరకు …. సామాజిక , వర్గ ప్రయోజనాల కోసం రాస్తున్న నవ చైతన్య కధల వరకూ తెలుగు కథ ఖండాంతరాలకు విస్తరించింది . కథకు ఆలోచన రూఫుదిద్దుకోవడానికి వెనుకున్న ప్రేరణ ఏమిటి ? సమాజ౦పై  చెరగని ముద్ర వేస్తున్న కథలు ఎలా పుడుతున్నాయి . ఆ కథల్లో నిజమెంత ? కల్పన ఎంత ? వైవిధ్యమున్న గొప్ప కథలు ఎలా ఫుట్టాయి ? అనే విషయాల్ని కధకుల స్వీయ విశ్లేషణలతో అక్షరీకరించాలనే తానా ప్రచురణల సంకల్పానికి అక్షరరూపమే 900 పేజీల  ‘కథ నేపధ్యం’ ఒకటీ , రెండూ భాగాలు.

గత యేడాది జనవరిలో 25 మ౦ది కథలు నేపధ్యాలతో ‘కథ నేపధ్యం -1’ వెలువడగా,ఇప్పుడు తాజాగా ‘కథ నేపథ్యం -2’  విడుదలైంది .35 మ౦ది రచయితల కథలు ,నిజజీవిత౦లో ఉన్న ఆ కథలోని పాత్రలు, రచయితలు ఎలా ప్రేరణ పొందారు . దాని సామాజిక ప్రయోజన౦ ఏమిటి ? అనే అంశాలిందులో ఉన్నాయి. శ్రీకాకుళం జిల్లా రచయిత అట్టాడ అప్పల్నాయుడు నాగావళి కధ ‘భధ్రయ్య ‘ , కరీ౦నగర్ జిల్లా రచయిత అల్లం రాజయ్య కథ ‘మనిషిలోని విధ్వంసం’ కథల్లో బాధితులు భధ్రయ్య , రాజారాంలకు రచయితలు చూపిన దిశానిర్దేశం పోరాటమే ! భధ్రయ్య పిడికిలి బిగించి ఊరేగింపులో కలిసిపోతే , కొడుకు ఆత్మహత్యను చూసి భరించలేక రైతుబిడ్డ రాజారాం నడిచెళ్ళి చౌరాస్తాలో కూలబడిపోతాడు.( అందులో ఒకటి  రామగిరి అడవికి పోయేదారి ).

లైంగికహింస భరించలేక పెళ్ళయిన రెండు నెలలకే పరాయిదేశంలో భర్తను హతమార్చిన భార్య దీపిక కథ ‘పరివర్తన’  వాస్తవఘటన ఆధారంగా అరె సీతారామయ్య రాసిన కథ . ఎక్కడైనా స్త్రీ సమస్య ఒక్కటే అంటారాయన – అంతర్గత సంఘర్షణ అనంతరం నమాధానపడి మానవపరమార్ధాన్ని గ్రహించి వాస్తవ ప్రపంచ౦లోకి వచ్చిన నళిని కథ ‘గుర్తు’  అంతర్గత నేపధ్యాన్ని వివరించే అర్.వసుంధరాదేవి కథ ఇది. ఎందరో స్త్రీల జీవితాల్లో జరిగిన యథాతథ ఘటనలకు కథారూపం ఆర్.ఎమ్.ఉమామహేశ్వరరావు ‘ఒంటేపమాను’ఓ సమూహానికి ప్రతినిధిగా బతికిన చెంచేలమ్మ కథ ఇది. సామరస్యానికీ , సౌందర్యానికీ ప్రాధాన్యమిచ్చే స్త్రీకి, విధ్వంసాన్ని, ఘర్షణను ఆశ్రయించే పురుషుడికి మధ్య సంబంధాలను చెప్పే కుప్పిలిపద్మ కథ ‘వనమాల’.  ఇలా ఇందులో కథలు పఠితలో మానసిక చైతన్యాన్ని సమకూర్చే౦దుకు దోహదం చేస్తాయి.

-లలితా త్రిపురసుందరి , నవ్య వీక్లీ , 17 సెప్టెంబర్ 2014 .

KadhaNepadyam2@NavyaWeekly_17Sep2014

“కథ నేపథ్యం -2” డిజిటల్ రూపంలో కినిగెలో లభిస్తుంది. కినిగె వెబ్‌సైట్ ద్వారా ఆర్డర్ చేసి ప్రింట్ పుస్తకాన్ని తగ్గింపు ధరకి పొందవచ్చు. మరిన్ని వివరాలకు ఈ క్రింది లింక్‌ని అనుసరించండి.

కథ నేపథ్యం -2 on kinige

KathaNepathyam2600

Related Posts:

పురుషాధిక్యంపై ధిక్కారం..త్యాగసేవాసక్త – బెంగుళూరు నాగరత్నమ్మ పుస్తకంపై సమీక్ష

నల్లని శరీరచ్ఛాయ.. పదమూడేళ్లకే అనాథ… దేవదాసి. అయినా.. తల్లి పుట్టలక్ష్మమ్మ ఆకాంక్షలకు అనుగుణంగా భరతనాట్యం, కర్నాటక సంగీతం నేర్టుకుని లలిత కళలకు కాణాచిగా మారింది బెంగుళూరు నాగరత్నమ్మ. 26 ఏళ్లకే 146 పట్టణాలలో 1235 కచేరీలు చేసి, విద్యాసుందరి, గానకళావిశారద, త్యాగసేవాసక్త బిరుదులు పొంది, గృహలక్ష్మి స్వర్ణకంకణధారియై 1905 నాటికే ఆదాయపు పన్ను చెల్లించిన స్త్రీమూర్తి. నేను దేవదాసీని అని గర్వంగా చెప్పుకుని, ఓ గొప్ప కళాకారిణిగా నాగరత్నమ్మ ఎలా రాణించారో ఆర్‌ఎం ఉమామహేశ్వరరావు ఆకట్టుకునేలా రాశారు. చెళ్ళపిళ్ళ వెంకటశాస్త్రి, ఆచంట జానకీరామ్, మరుపూరి కోదండరామరెడ్డి.. నాగరత్నమ్మ ఔన్నత్యాన్ని జ్ఞాపకాల సహాయంతో వివరించారు. సంఘసంస్కర్త కందుకూరి వీరేశలింగంలోని పురుషాధిక్యతను ప్రశ్నించి సంచలనం సృష్టించిన నాగరత్నమ్మ, త్యాగరాజ ఆరాధనోత్సవాల్లో స్త్రీలు పాడరాదనే నిషేధాన్ని ధిక్కరించి మరో మార్పుకు నాంది పలికాలు. నాగరత్నమ్మకు శక్తినిచ్చిన అంశాలు, ప్రతికూల పరిస్థితుల నుంచి ఆమె ఎదిగిన తీరు, పురుషాధిక్యంపై ఆమె ధిక్కారం, ఆమె దాతృత్వం.. ఆమె ఆధ్యాత్మికంపై మరింత దృష్టిసారిస్తే ఇంకా బాగుండేదేమో!

– కె. భాస్కర్, ఆంధ్రజ్యోతి, 27th Jul 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

బెంగుళూరు నాగరత్నమ్మ” డిజిటల్ రూపంలో కినిగెలో లభిస్తుంది. కినిగె వెబ్‌సైట్ ద్వారా ఆర్డర్ చేసి ప్రింట్ పుస్తకాన్ని తగ్గింపు ధరకి పొందవచ్చు. మరిన్ని వివరాలకు ఈ క్రింది లింక్‌ని అనుసరించండి.

***

బెంగుళూరు నాగరత్నమ్మ on kinige

 

 

Related Posts:

నవ్వుల పువ్వులు – “హాస్యకథ 2011″ పుస్తకంపై సమీక్ష

వివిధ పత్రికల్లో ప్రచురితమైన 56 మంది రచయితల కథా సంకలనమే ‘హాస్య కథ-2011‘. వసుంధర, నాయని కృష్ణమూర్తి, కాటూరి రవీంద్ర త్రివిక్రమ్, సింహప్రసాద్, వేదగిరి రాంబాబు తదితరుల రచనలున్నాయి. నిత్యజీవితంలో అందరికీ ఎదురయ్యే సమస్యలనే రచయితలు చురకలతో మెరుపులతో తీర్చిదిద్దిన తీరు నవ్వు పుట్టిస్తుంది. ‘సీరియల్ పిచ్చి’, ‘పెనం మీంచి పొయ్యిలోకి’, ‘ఈ ఎపిసోడ్ ఇంతేనా’, ‘పెట్టెలో ప్రాణం’-టీవీ కార్యక్రమాలపై సంధించిన వ్యంగాస్త్రాలు. పెళ్లిళ్ళూ, ఉచిత సలహాలూ, రాజకీయనాయకులూ..ఇలా ఎన్నో అంశాలపై గిలిగింతలు పెట్టే కథలల్లారు రచయితలు.

-నీరుకొండ అనూష, ఆదివారం అనుబంధం, 30 మార్చి 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

హాస్య కథ-2011”నవల డిజిటల్ రూపంలో కినిగెలో లభిస్తుంది. మరిన్ని వివరాలకు ఈ క్రింది లింక్‌ని అనుసరించండి.

***

హాస్య కథ-2011 on kinige

Related Posts:

అంబేడ్కరిజం – “అద్వితీయుడు” పుస్తకంపై సమీక్ష

బాబా సాహెబ్ దార్శనికుడు. ఆయన సిద్ధాంతాల పునాదుల మీద సమసమాజాన్ని స్థాపించుకోవచ్చు. బి.ఆర్.అంబేడ్కర్ మెమోరియల్ ట్రస్ట్ సహకారంతో ప్రచురించిన ఈ పుస్తకం… ఆయన సిద్ధాంతాల్లోని భిన్న పార్శ్వాలను పరిచయం చేస్తుంది. రాజశేఖరయ్య ‘డాక్టర్ బి.ఆర్.అంబేడ్కర్ సామాజిక తత్వాన్ని’ వివరిస్తే…అఖిలేశ్వరి ఆయన్లోని స్త్రీవాదిని విశ్లేషించారు. ఆయన స్వప్నించిన గ్రామీణ భారతాన్ని సతీష్‌చందర్, ప్రపంచీకరణలో దళితుల స్థితిగతుల్ని నరసింహారెడ్డి కళ్లకుకట్టారు. పాతిక వ్యాసాలూ ఆ మేధావిని పాతిక కోణాల్లో పరిచయం చేస్తాయి.

శ్రీనివాస్, ఆదివారం అనుబంధం, 25th May 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

అద్వితీయుడు” డిజిటల్ రూపంలో కినిగెలో లభిస్తుంది. కినిగె వెబ్‌సైట్ ద్వారా ఆర్డర్ చేసి ప్రింట్ పుస్తకాన్ని తగ్గింపు ధరకి పొందవచ్చు. మరిన్ని వివరాలకు ఈ క్రింది లింక్‌ని అనుసరించండి.

***

అద్వితీయుడు on kinige

Related Posts:

దేశీయ కతాసరిత్సాగరం – “13 భారతీయ భాషల తొలికతలు” పుస్తకంపై సమీక్ష

తొండనాడు తెలుగు రచయితల సంగం’ ప్రచురించిన పదమూడు దేశ భాషల్లోని తొలి కతల సంకలనం ఇది. తొలికత 1870లో రాయబడిన ఉర్దూ కత అయితే, 1955లో వచ్చిన కశ్మీరి కత చివరిది. ఈ మధ్య కాలక్రమానుసారం వచ్చిన బెంగాలీ, మరాఠీ, మలయాళం, ఒడియా, కన్నడ, గుజరాతీ, హిందీ, తమిళ, కొంకణి, తుళు భాషల తొలి కతలు ఇందులో ఉన్నాయి.

భాషలు వేరైనా, ప్రాంతాలు వేరైనా భారతీయ సాహిత్యపు మూలమొక్కటే. కత ఒక ప్రత్యేక ప్రక్రియగా, ఏయే భాషలో ఎప్పుడు ఆవిర్భవించిందో తెల్సుకోవడం మనల్ని మనం రీ-రీడ్ చేసుకోవడం లాంటిది. గతం పునాది మీద భవిష్యత్తును నిర్మించుకోవడానికి ఉపకరించే విశిష్ట ప్రయోగం ఇది. ఒక్క కశ్మీరి కత తప్ప మిగిలిన కతలన్నీ ఆయా భాషల నుంచి నేరుగా తెలుగులోకి తీసుకురావడం ప్రత్యేకంగా చెప్పవలసిన అంశం.

పదేళ్ల పిల్లవాడు ఆలోచనల జర్నీలో జీవితాన్ని చుట్టి రావడం, మానవత్వం మాత్రమే చివరి వరకు మిగిలేది అనే సత్యం తెల్సుకోవడం ఉర్దూ కత ‘గుజారుహా జమాన’. టాగూరు రాసిన రేవు కథలో గంగమ్మ ఒడ్డున కూచుని పాత సంగతులు నెమరేసుకునే కతకుడు నదిలో ఆడి పాడి, నదిలోనే మునిగిపోయి ముగిసిపోయిన కుసుమ్ కత చెప్తాడు. ఈ బెంగాలీ కతను పోలినదే తమిళ కత ‘గుంటకట్ట రాగిమాను’. తొంభయ్యో నూరో ఏళ్లు ఉన్న రాగిమాను రుక్మిణి కత చెప్తుంది. తన్ను పెళ్లి చేసుకోవాల్సిన నాగరాజన్ మరో పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాడని భావించి, నీటిలో మునిగి ఆత్మహత్య చేసుకుంటుంది రుక్మిణి. తొలి తెలుగు రెండు కతల్లో (ఏది అనే ప్రశ్నని వదిలేద్దాం)నూ పోలిక కనిపిస్తుంది. ‘ధన త్రయోదశి’లో విజయలక్ష్మి భర్త వేంకటరత్నంను విశ్వాస ద్రోహం చెయ్యకుండా దిద్దుతుంది. ‘దిద్దుబాటు’లో తిరుగుళ్ల గోపాలరావుకి బుద్ధి వచ్చేట్టు చేస్తుంది భార్య కమలిని. సమకాలిక సమస్యలు, కత నడిపించే తీరులో వైవిధ్యం, సంఘటనలు, సంభాషణలు, మెలో డ్రామా ట్విస్టులు తొలి కతల్లోనే కనబడతాయి. వివిధ భాషల కతలని తెలుగు కతలుగా మలచడానికి అసాధారణమైన కృషి చేశారు అనువాదకులు.

 – చింతపట్ల సుదర్శన్, ఫన్ డే, సాక్షి, 16 Feb 2014

“తొలి కతలు” సమీక్షను సాక్షి పుస్తక సమీక్ష పేజీలో చదవడానికి ఈ క్రింది లింకు క్లిక్ చేయండి

http://www.sakshi.com/news/funday/book-review-of-the-funay-book-106040

“తొలి కతలు”డిజిటల్ రూపంలోకినిగెలోలభిస్తుంది.కినిగెవెబ్‌సైట్ ద్వారా ఆర్డర్ చేసి ప్రింట్ పుస్తకాన్ని తగ్గింపు ధరకి పొందవచ్చు. మరిన్ని వివరాలకు ఈ క్రింది లింక్‌ని అనుసరించండి.

***

“తొలి కతలు” on kinige

Related Posts:

గుంటూరు గుండె చప్పుడు – “గుంటూరు కథలు” పుస్తకంపై సమీక్ష

‘గుంటూరు కథను కథలతోనే చెప్పించాలనే ప్రయత్నమే ఈ గుంటూరు కథల సంకలనం‘ అంటారు సంపాదకులు పెనుగొండ లక్ష్మీనారాయణ. ఐదువందల యాభైపేజీల భారీ పుస్తకంలోని ప్రతి అక్షరం ఆ మాటకు మద్దతు పలుకుతుంది. జిల్లాలో సంస్కరణోద్యమం – స్వాతంత్రోద్యమం, కమ్యూనిస్టు ఉద్యమం, శ్రమ-కులం-మతం, సంస్కృతి-చరిత్ర, వ్యవసాయం, గ్రామీణం, విద్య- జన్మభూమి తదితర విభాగాల కింద గుంటూరు కథల్ని విభజించారు. అనుబంధంలో గుంటూరుప్రశస్తి ఉంది. సీమలోని గుత్తికొండ ప్రాంతానికి చెందిన అక్కిరాజు ఉమాకాంతం 1913-14 సంవత్సరంలో మొదటి కథ రాశారు. ఆ రకంగా గుంటూరు కథకు వందేళ్లు పూర్తి అయ్యాయి. పేరుకి గుంటూరు కథలే అయినా తెలుగువారి జీవన సంవేదనలకూ, అనుభూతులకూ ఇవి అద్దంపడతాయి.

- కావూరి లాస్యశ్రీనిధి, ఈనాడు, ఆదివారం అనుబంధం,13 April 2014.

ఈ సమీక్షను ఈనాడు పుస్తక సమీక్ష పేజీలో చదవడానికి ఈ క్రింది లింకు క్లిక్ చేయండి
http://archives.eenadu.net/04-13-2014/Magzines/Sundayspecialinner.aspx?qry=pustaka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

గుంటూరు కథలు” డిజిటల్ రూపంలో కినిగెలో లభిస్తుంది. కినిగె వెబ్‌సైట్ ద్వారా ఆర్డర్ చేసి ప్రింట్ పుస్తకాన్ని తగ్గింపు ధరకి పొందవచ్చు. మరిన్ని వివరాలకు ఈ క్రింది లింక్‌ని అనుసరించండి.

***

గుంటూరు కథలు on kinige

Related Posts: