నిర్భయ గీతానికి శత అక్షరమాలలు – “నివేదన” పుస్తకంపై సమీక్ష

ఒక పరభాష కవితకు వంద అనువాదాలు రావడం అరుదైన విషయం . అలల మాదిరిగా తేలియాడే శైలి , సొగసైన పదాల అల్లిక , వడివడిగా సాగే నడక ఉంటే తప్ప అన్ని అనువాదాలు రావు .అలాంటి కవితల్లో –

విశ్వకవి రవీంద్రనాథ్ ఠాగోర్ రాసిన “కొరొ జాగోరితో”  (వేర్ ద మైండ్ ఈజ్ విత్అవుట్ ఫీయర్ …) ఒకటి .

దీనిని తెలుగులో 95 మంది కవులు 100 సార్లు అనువాదం చేశారు . 1913 లో ఈ కవితను ‘గీతాంజలి’ పేరిట ఆదిపూడి సోమనాధరావు తొలిసారి అనువాదం చేశారు . ఆ తరువాత చలం, బాలాంత్రపు రజనీకాంతరావు, రాయప్రోలు సుబ్బారావు, కె.వి.రమణారెడ్డి , తిరుమల రామచంద్ర , అచంట జానకీరామ్ , చర్ల గణపతి శాస్త్రి , ధాశరధీ , కొంగర జగ్గయ్య – ఇలా లబ్ద ప్రతిష్టులైన రచయితలు తమదైన శైలిలో దీనిని తెలుగు లోకి తీసుకువచ్చారు . ఈ గేయం హైస్కూలు పాఠ్యాంశంగా అందరికీ సుపరిచితమైనదే . అయిన దానిలోని సొబగును , స్ఫూర్తిని – ఈ కవులు తమదైన శైలిలో పాఠకులకు అందించడానికి ప్రయత్నించారు . ఈ కవితలన్నింటినీ సంస్కృతి సంస్థ – నివేదన పేరిట ఒక సంకలనంగా తీసుకువచ్చింది . భావం ఒకటే అయినా తమవైన పదాల ద్వారా కొత్త అందాన్ని అద్దటంలో ఈ కవుల ప్రజ్ఞ పాఠకులను అలరిస్తుంది . రవీంద్రుడి కవిత్వంపైనా , తెలుగు సాహిత్యం పైనా ఆసక్తి ఉన్నవారు తప్పనిసరిగా చదవాల్సిన పుస్తకమిది .

 

-సివిఎల్ఎన్ ,ఆదివారం ఆంధ్రజ్యోతి .

Andhrajyothy_15_06_2014_022_002

“నివేదనడిజిటల్ రూపంలో కినిగెలో లభిస్తుంది.  మరిన్ని వివరాలకు ఈ క్రింది లింక్‌ని అనుసరించండి.

నివేదన on kinige

 

NivedanaTagoreTeluguPoems600

Related Posts:

నివేదన, నవ్య జ్యోతిషం పుస్తకావిష్కరణ సభ విశేషాలు

ఆనందం మనలోనే ఉంది

“ఆనందం అంతర్లీనం..అది మన ఆత్మలో దాగి ఉంటుంది. కానీ చాలా మంది దాన్ని బాహ్య ప్రపంచంలో వెదుకుతారు. చివరకు అది లభించక నిరాశ చెందుతార”ని రామకృష్ణ మఠం అధ్యక్షులు స్వామి జ్ఞానదానంద అన్నారు. మనిషి ఆశ అనంతమైందని దాన్ని కట్టడి చేసుకుంటేనే సంతోషం లభిస్తుందని సూచించారు. ప్రతి వ్యక్తి తన గురించి తాను తెలుసుకున్నప్పుడే ఆనందంగా బతకగలుగుతారని అన్నారు. ఆంధ్రజ్యోతి న్యూస్ ఎడిటర్ తిప్పావఝుల కుమార్ రచించిన నివేదన, నవ్య జ్యోతిషం పుస్తకాల ఆవిష్కరణ సభలో ఆయన పాల్గొన్నారు. ఆంధ్రజ్యోతి దినపత్రిక, నవ్య వార పత్రికల్లో కాలమ్స్‌గా వచ్చిన నివేదన, నవ్య జ్యోతిష్యం పుస్తకాల రూపంలో వెలువడడం ఎంతో సంతోషంగా ఉందని ఆయన అన్నారు. ఇలాంటి పుస్తకాలు మరిన్ని రావాల్సిన ఆవశ్యకత ఉందని ఆయన అభిప్రాయ పడ్డారు. ఈ రెండు పుస్తకాల ‘ఈ-బుక్‘ని ఆవిష్కరించిన ఆంధ్రజ్యోతి సంపాదకుడు కె.శ్రీనివాస్ మాట్లాడుతూ “ఆధ్యాత్మికత భౌతిక జీవినంలో ఎదురయ్యే సమస్యల నుంచి తప్పించుకునే సాధనంగా ఉపయోగపడుతుంద”న్నారు. జ్యోతిషం, ఆధ్యాత్మికతల గురించి తనకు అంతగా విశ్వాసం లేకపోయినా ఆధునిక కాలానికి కూడా ఆధ్యాత్మికత ఎంతో కొంత దోహదకారిగా ఉంటోందని ఆయన అన్నారు. మార్క్స్, అంబేద్కర్‌లకు మతం గురించి భిన్నమైన అభిప్రాయాలున్నా వాటిని పూర్తిగా విస్మరించలేదన్నారు. ఆధునిక సమాజంలో మనకు తెలియకుండానే అనేక తప్పులు చేయాల్సి వస్తోందనీ, తెలిసి తప్పులు చేసిన వారూ, అక్రమంగా కోట్లాది రూపాయలు సంపాదించిన వారూ తమ మనస్సాక్షితో అనునిత్యం ఘర్షణ పడుతుంటారనీ. ఇలాంటి వాళ్లు ఆధ్మాత్మికతను ఆశ్రయించాల్సి వస్తోందని కె.శ్రీనివాస్ అన్నారు. ‘ఆధ్యాత్మికతలో చాలా రకాలు ఉన్నాయి కాని అందులోని ప్రేమ, నిరాడంబరతను మాత్రమే ప్రతి ఒకరూ అన్వయించుకోవాల’ని ఆయన సూచించారు. నవ్య వీక్లి సంపాదకుడు ఎ.ఎన్ జగన్నాథ శర్మ మాట్లాడుతూ భవిష్యత్తును తెలుసుకోవాలనే కోరిక ప్రతి ఒక్కరికీ ఉంటుందని, ఆ కోరికే జ్యోతిషమని అభివర్ణించారు. రచయిత తిప్పావఝల కుమార్ మాట్లాడుతూ ఆంధ్రజ్యోతి, నవ్య పత్రికల్లో తాను రాసిన నివేదన కాలమ్‌లు పుస్తకాల రూపంలో రావడానికి ఆంధ్రజ్యోతి ఎండి రాధాకృష్ణ ప్రోత్సాహమే కారణమని కృతజ్ఞతలు తెలిపారు. కాలమ్ రాసేటపుడు ఇరు పత్రికల సంపాదకులు ఇచ్చిన సలహాలు ఎంతో ఉపయోగపడ్డాయనీ, తాను ఈ స్థాయికి రావడానికి మిత్రులు చేసిన సహాయం కూడా మరిచిపోలేనిదని అన్నారు. ఈ కార్యక్రమంలో ఆధ్యాత్మిక వేత్త వి.ఎస్.ఆర్ మూర్తి, కినిగె.కామ్ నిర్వాహకులు అనిల్ అట్లూరి తదితరులు పాల్గొన్నారు.

Andhrajyothy, Hyderabad Edition, 1st April 2014

ఈ ఆర్టికల్ ని ఆంధ్రజ్యోతి ఈ-పేపర్‌లో చదవడం కొరకు ఈ క్రింద లింక్ క్లిక్ చేయండి.

http://goo.gl/U5H9DK

 

 

 

 

 

 

 

నివేదన” డిజిటల్ రూపంలో కినిగెలో లభిస్తుంది. కినిగె వెబ్‌సైట్ ద్వారా ఆర్డర్ చేసి ప్రింట్ పుస్తకాన్ని తగ్గింపు ధరకి పొందవచ్చు. మరిన్ని వివరాలకు ఈ లింక్‌ని అనుసరించండి.

***

నివేదన on Kinige

Related Posts: