తెలుగు లోను .. ఇంగ్లీషు లోను … “అమ్మంటే …” పుస్తకంపై సమీక్ష

నేటి తరానికి తెలుగు చదవటం కష్టమని,తన కవిత ఇంగ్లీషులోకి తర్జుమా చేసి రెండింటిని ఒక చోట చేర్చి ”అమ్మంటే”/మదర్- నన్ అదర్ పేరుతో  కవితా సంకలనాన్ని అ౦ది౦చారు సి.ఉమాదేవి.బందీ కవితలో  ‘ముత్యాల మాలతో మనసుకే వేశారు కళ్ళెం/రతనాల హారంతో గొంతుకే వేశారు గొళ్లె౦ అ౦టూ ఈలోకం స్త్రీ ని పొగుడుతూనే బందీ చేసిందంటారు. ‘బిజీ ..బిజీ..’ కవితలో నేటి బాలల మనసును చక్కగా చిత్రించారు. ‘లాలిపాటలు తెలియవు మాకు/బామ్మ కథలు ఎరుగము మేము..’ అంటారు .

వార్త దినపత్రిక .

Ammante_vaartha

అమ్మంటే…” పుస్తకం డిజిటల్ రూపంలో కినిగెలో లభిస్తుంది. కినిగె వెబ్‌సైట్ ద్వారా ఆర్డర్ చేసి ప్రింట్ పుస్తకాన్ని తగ్గింపు ధరకి పొందవచ్చు. మరిన్ని వివరాలకు ఈ క్రింది లింక్‌ని అనుసరించండి.

అమ్మంటే… on kinige

 

Ammante600

Related Posts:

మానవత్వపు పరిమళాలు – “రజనీగంధ” పుస్తకంపై సమీక్ష

‘పూలకు తల్లి ఒడి అయినందుకే పులకరిస్తుంది నేల’ అంటున్న పాపినేని శివశంకర్ కవిత్వం మానవత్వపు పరిమళాలను వెదజల్లుతుంది. పువ్వులంటేనే కాదు పువ్వుల్లాంటి మనుషులంటేనూ ఇష్టమంటారు. అందుకే ప్రపంచం పూలతోట కావాలని ఆకాంక్షిస్తారు. మనిషి, పుట్టుక, మానవ సంబంధాల్లోని సంక్లిష్టత పాపినేని శివశంకర్ కవిత్వంలోని ప్రధానాంశం. అందుకే ‘అన్నీ సడలిపోతున్నాయి/బంధాలు జారుముళ్ళవుతున్నాయి’ అంటారు. ఇటీవల ద్రవాధునికత పేరిట కొత్త ప్రతిపాదనలను ముందుకు తీసుకొచ్చిన పాపినేని 2005లోనే ‘ద్రవాత్మకం’ కవిత రాశారు. ‘ఏదీ నిలకడగా ఉండడం లేదు’ అని ఒక ఎరుకను కలిగించడంతో పాటు అన్నీ ‘దబ్బుదబ్బున పరిగెత్తుతున్నాయి/ ఘనాకృతులన్నీ ద్రవాలుగా మారుతున్నాయి’ అంటూ మార్పును కవిత్వీకరించారు. మోడ్రన్ పేరెంటింగ్ చాలా క్లిష్టమైనది.

గతంలోలా ఇదే చదవమని, ఇలాగే ఉండమని పిల్లలకు చెప్పలేని పరిస్థితి. ఇటువంటి స్థితిలో పిల్లలకు ప్రపంచాన్ని తెలియజెప్పి లక్ష్యాన్ని వారికే వదిలేయడం మంచిదనీ- ‘జీవితం ఒక అద్భుత పుష్పం వికసించే ప్రక్రియ/దాన్ని పరిమళభరితం చేసుకొమ్మని’ చెప్తారు పాపినేని. ‘మీ కోసమైనా ఇతరుల కోసమైనా కావాల్సి వస్తుందని/ ఒక కన్నీటిబొట్టుని బరిణెలో పెట్టి అందించాను’ అనే గంభీరమైన వాక్యాలతో ‘రజనీగంధ‘ పరిమళాలను పంచిన పాపినేని ‘గుంటూరమ్మాయి’ కవితలో కాస్తంత చిలిపితనాన్ని చిలకరిస్తారు. ‘మనుషులు తమ నీడలుగా మిగిలిపోయిన కాలం’, ‘మాగిపోయి అంతరంగ వస్త్రాల మీద/ ఎండ పడనీ’ అనే పాపినేని కవిత్వం ప్రస్తుతం సమాజంలోని మానవుడి అంతరంగ మథనానికి అద్దం పడుతుంది. మనిషి కన్నీటిని తుడిచి కాస్తంత పరిమళం అద్దే ప్రయత్నం చేస్తుంది.

 

-ఆదివారం అనుబంధం, ఆంధ్రజ్యోతి ,09/03/2014.

“రజనీగంధడిజిటల్ రూపంలో కినిగెలో లభిస్తుంది.  మరిన్ని వివరాలకు ఈ క్రింది లింక్‌ని అనుసరించండి.

రజనీగంధ on kinige

 

Rajanigandha600

Related Posts:

నిర్భయ గీతానికి శత అక్షరమాలలు – “నివేదన” పుస్తకంపై సమీక్ష

ఒక పరభాష కవితకు వంద అనువాదాలు రావడం అరుదైన విషయం . అలల మాదిరిగా తేలియాడే శైలి , సొగసైన పదాల అల్లిక , వడివడిగా సాగే నడక ఉంటే తప్ప అన్ని అనువాదాలు రావు .అలాంటి కవితల్లో –

విశ్వకవి రవీంద్రనాథ్ ఠాగోర్ రాసిన “కొరొ జాగోరితో”  (వేర్ ద మైండ్ ఈజ్ విత్అవుట్ ఫీయర్ …) ఒకటి .

దీనిని తెలుగులో 95 మంది కవులు 100 సార్లు అనువాదం చేశారు . 1913 లో ఈ కవితను ‘గీతాంజలి’ పేరిట ఆదిపూడి సోమనాధరావు తొలిసారి అనువాదం చేశారు . ఆ తరువాత చలం, బాలాంత్రపు రజనీకాంతరావు, రాయప్రోలు సుబ్బారావు, కె.వి.రమణారెడ్డి , తిరుమల రామచంద్ర , అచంట జానకీరామ్ , చర్ల గణపతి శాస్త్రి , ధాశరధీ , కొంగర జగ్గయ్య – ఇలా లబ్ద ప్రతిష్టులైన రచయితలు తమదైన శైలిలో దీనిని తెలుగు లోకి తీసుకువచ్చారు . ఈ గేయం హైస్కూలు పాఠ్యాంశంగా అందరికీ సుపరిచితమైనదే . అయిన దానిలోని సొబగును , స్ఫూర్తిని – ఈ కవులు తమదైన శైలిలో పాఠకులకు అందించడానికి ప్రయత్నించారు . ఈ కవితలన్నింటినీ సంస్కృతి సంస్థ – నివేదన పేరిట ఒక సంకలనంగా తీసుకువచ్చింది . భావం ఒకటే అయినా తమవైన పదాల ద్వారా కొత్త అందాన్ని అద్దటంలో ఈ కవుల ప్రజ్ఞ పాఠకులను అలరిస్తుంది . రవీంద్రుడి కవిత్వంపైనా , తెలుగు సాహిత్యం పైనా ఆసక్తి ఉన్నవారు తప్పనిసరిగా చదవాల్సిన పుస్తకమిది .

 

-సివిఎల్ఎన్ ,ఆదివారం ఆంధ్రజ్యోతి .

Andhrajyothy_15_06_2014_022_002

“నివేదనడిజిటల్ రూపంలో కినిగెలో లభిస్తుంది.  మరిన్ని వివరాలకు ఈ క్రింది లింక్‌ని అనుసరించండి.

నివేదన on kinige

 

NivedanaTagoreTeluguPoems600

Related Posts:

కవితల పందిరి – ‘అరణ్యపురాణం’ పుస్తకంపై సమీక్ష

కవిత్వమంటే పందిరి మీదకు ద్రాక్ష తీగను పాకించడం , పద్మవ్యూహంలోంచి బయటపడే ప్రయత్నం చేయడం , నీటిలోకి నిటారుగా దిగిన కత్తిలా నిశ్శబ్దంగా చీల్చుకుపోవడం , పియానో మెట్ల మీద సమ్మోహన రాగ జలపాతాలను దూకించడం అని నిర్వచించిన దేవీప్రియ . . . తాను రాసిన అక్షర శాసనాన్ని తానే అక్షరాలా పాటిస్తూ ‘అరణ్య పురాణం’రచించారు . యానిమల్ ప్లానెట్ ఛానల్లో ఓ గుడ్డి పులికూన వార్తాకధనాన్ని చూశాక కలిగిన స్పందనను ‘పుట్టు గుడ్డి అయితే / పులి అయిన లేడికి లోకువ కావల్సిందే . . ! అంటూ భావధారగా ప్రవహింపజేశారు . నడిస్తే పట్టపుటేనుగులా నడవాలి / నవ్వితే మోనాలిసాలా నవ్వాలి / రాస్తే కాళిదాసులా రాయాలి / గీస్తే పికాసోలా గీయాలి అంటూనే పుడితే మా అమ్మ కడుపున / కవిగా అచ్చంగా నాలానే పుట్టాలి’ అని ముక్తాయించారు మరో కవితను . కవిత్వాన్ని అతి సామాన్యం గానూ , అసామాన్యంగానూ చెప్పగలిగే కవి తన భావాల్ని ఎంత హృద్యంగా వ్యక్తీకరించగలరో చెప్పడానికి ఈ పుస్తకమే సాక్ష్యం .

 

-నివాస్ , ఈనాడు – ఆదివారం , 08-06-2014.

AranyaPuranam

“అరణ్య పురాణండిజిటల్ రూపంలో కినిగెలో లభిస్తుంది.  మరిన్ని వివరాలకు ఈ క్రింది లింక్‌ని అనుసరించండి.

అరణ్య పురాణం on kinige

 

Aranyapuraanam600

Related Posts:

లేలేత భావాలు! – ‘నీటిరంగుల చిత్రం’ పుస్తకం పై సమీక్ష

సూక్ష్మచిత్రకారుడు ఏ ఆవగింజమీదో అప్సరసను చిత్రించినట్టు… అతి సున్నితమైన భావాల్ని అంతకంటే సున్నితమైన భాషలో చెప్పగలగడం చిన వీరభద్రుడికే చెల్లింది. ‘అమ్మానాన్నల్లాంటి భూమ్యాకాశాలు, ఏ రహస్య/ఏకాంతంలోనో తమ కోసం నన్ను సృష్టించుకున్నాయి/నాతోపాటే కలిసి పెరుగుతూ, రోజువారీ మాటల్లోంచి/కొంత తేనె చేర్చి నాకొక భాష ఉగ్గుపోసాయి’ అనాలంటే భూమి మీద ఎంత ప్రేమ ఉండాలి, ఆకాశాన్నెంత గౌరవించాలి, అనంతసృష్టిమీదెంత అవ్యాజమైన మమకారం ఉండాలి! పుస్తకంలోని రెండొందల నీటిరంగుల చిత్రాల్ని దర్శించడానికి కళ్లొక్కటే సరిపోవు, కవిత్వాన్ని ఆస్వాదించే మనసూ ఉండాలి.

- తాత్విక్, ఈనాడు ఆదివారం అనుబంధం, 7th Sep 2014

neetiRangulaChitram

“నీటిరంగుల చిత్రం” డిజిటల్ రూపంలో కినిగెలో లభిస్తుంది. కినిగె వెబ్‌సైట్ ద్వారా ఆర్డర్ చేసి ప్రింట్ పుస్తకాన్ని తగ్గింపు ధరకి పొందవచ్చు. మరిన్ని వివరాలకు ఈ క్రింది లింక్‌ని అనుసరించండి.

నీటిరంగుల చిత్రం on kinige

 

NeetirangulaChitram600

Related Posts:

మూడు దశాబ్దాల కవిత్వ విశ్లేషణ – ‘శివారెడ్డి పీఠికలు’పుస్తకం పై సమీక్ష

ప్రాచీన కాలం నుంచి వేర్వేరు పేర్లతో ‘పీఠికలు’ సాహిత్య ప్రక్రియగా వెలువడుతూ ఉన్నాయి. వాటిలో విశ్లేషణాత్మకమైన, ఆలోచనాత్మకమైన పీఠికలకు కొదవలేదు. ఈ కోవలోకి చెందినవే ‘శివారెడ్డి పీఠికలు‘. కె.శివారెడ్డి గొప్ప కవి. కవిత్వం రాయటం, కవిత్వం గురించి మాట్లాడటమే ఆయన ప్రవృత్తి. తను రాయటమే కాదు, తర్వాతి తరాన్నీ కవులుగా రూపొందించటమూ తన బాధ్యతగానే భావిస్తారు. ప్రసిద్ధుల సాహిత్యం నుంచి వర్ధమాన కవుల రచనల దాకా మొత్తం 86 పీఠికల పుస్తకమిది. విశ్లేషణతోపాటూ విశేష సమాచారమూ ఉంది, ప్రగతిశీల భావాలకే మొగ్గు ఉంది. నవతరం కవులకి ఇదో కవిత్వ వాచకం!

-ద్వా.నా.శాస్త్రి, ఆదివారం అనుబంధం, 31st Aug 2014

 

 

 

 

 

 

 

 

శివారెడ్డి పీఠికలు” డిజిటల్ రూపంలో కినిగెలో లభిస్తుంది. కినిగె వెబ్‌సైట్ ద్వారా ఆర్డర్ చేసి ప్రింట్ పుస్తకాన్ని తగ్గింపు ధరకి పొందవచ్చు. మరిన్ని వివరాలకు ఈ క్రింది లింక్‌ని అనుసరించండి.

***

శివారెడ్డి పీఠికలు on kinige

Related Posts:

లక్ష్యసాధనకు వజ్ర సంకల్పం

ఏ కార్యసాధనకైనా సంకల్పం ముఖ్యం. చెక్కు చెదరని దీక్షతో సాగితే ఎంతటి పనైనా సుసాధ్యమవుతుంది. అయితే, కొందరు మొండి ఘటాలవల్ల ఉత్పన్నమయ్యే కొన్ని నడమంవూతపు చేష్టలు కాగల కార్యానికి అడ్డు తగులుతుంటాయి. ఇలాంటప్పుడే కర్తవ్యపరులకు కావలసింది వజ్ర సంకల్పం. యువకవి చీపెల్లి బాపు ప్రస్తుత తెలంగాణ బిడ్డలందరికీ ఇదే ఉక్కుదీక్షతో రాష్ట్రసాధనకు సిద్ధం కమ్మని పిలుపునిస్తున్నారు. ‘వజ్ర సంకల్పం’ శీర్షికన ఆయన వెలువరించిన దీర్ఘ కవిత అంతిమంగా ‘పాలక వర్గాల కుట్రల్ని కూల్చేయడాన్నే’ లక్ష్యంగా చేసుకుంది. ‘ఆకలి పోరాటమే/ ఉద్యమాలకు నాంది/ సామాజిక రాజ్యస్థాపనే/ దీనికి శాశ్వత పరిష్కారం’,

‘అక్షిగకుల పేదల ఆకలి మంటలు తీర్చడం/ ఆశిస్తున్న తెలంగాణ పురిటి స్వప్నం’ (పే:45), ‘ప్రజాస్వామ్యం ఉల్లంఘించడం/ ఋజువైన చోటే/ ఉద్యమం అగ్నికణమై/ రగులుతుంది’ (పే:53), ‘ఒకరు తెస్తారట/ ఒకరు ఇస్తారట/ ఇచ్చి పుచ్చుకొనే/ వస్తువా? తెలంగాణ’ (పే:58) అంటూ తీవ్రమైన పదజాలంతో ఉద్యమవూదోహుల కళ్లలోకి అక్షరాల కారం చల్లారు. పాఠకుల్లో ఉద్యమ కసిని రగిల్చడం ద్వారా ఒక రకంగా ‘మన్ను తిన్న పాముల’ను తట్టి లేపే ప్రయత్నం జరిగింది.

దోర్బల, నమస్తే తెలంగాణ ఆదివారం అనుబంధం, 14 జూలై 2013

* * *

‘వజ్ర సంకల్పం’ కవితాసంపుటి డిజిటల్ రూపంలో కినిగెలో లభిస్తుంది. మరిన్ని వివరాలకు ఈ లింక్‌ని అనుసరించండి.
వజ్ర సంకల్పం On Kinige

Related Posts:

విశ్వాక్షరాలు

క్షీరసాగర మథనం సందర్భంగా అంతిమంగా వెలువడిన అమృతమే కవిత్వమని నమ్మేవారికి కొదవలేదు.
తమ కవిత్వంతో సంచలనం సృష్టించి, నోబెల్ బహుమతులు సాధించి, చరిత్ర పుటల్లో స్వర్ణాధ్యాయాలు లిఖించుకున్న కవుల జీవిత, కవిత్వ విశేషాలపై వచ్చిన ‘నోబెల్ కవిత్వం‘- అలాంటి సాహితీ అభిమానులను అలరించేదే.
నువ్వేదో గులాబీ రేకు అనుకుని/ ఒక్కోరేకూ తుంచి/ నీ ఆత్మని చూద్దామనుకున్నాను/ నాకది కనబడలేదు… అంటూ హువాన్ రామోన్ హిమనేజ్‌ను అనువదించినా,
బొడ్డుపేగు లేకుండా పుట్టి/తెలియకుండా మరణించి/శూన్యం నుండొచ్చి/శూన్యానికి తిరిగి పోతుంది అంటూ లాగెర్ క్విస్ట్‌ను ఆవిష్కరించినా… ముకుంద రామారావు శైలి సుకుమారంగా ఉంటుంది.
సల్లీ ప్రుధోమే నుంచి టామస్ ట్రాంస్ట్రోహ్మర్ దాకా 37 మంది కవుల హృదయావిష్కరణ ఈ పుస్తకం.

దత్తారాం, ఈనాడు ఆదివారం అనుబంధం 30 జూన్ 2013

“నోబెల్ కవిత్వం” డిజిటల్ రూపంలో కినిగెలో లభిస్తుంది. కినిగె వెబ్‌సైట్ ద్వారా ఆర్డర్ చేసి ప్రింట్ పుస్తకాన్ని తగ్గింపు ధరకి పొందవచ్చు. మరిన్ని వివరాలకు ఈ క్రింది లింక్‌ని అనుసరించండి.
నోబెల్ కవిత్వం On Kinige

Related Posts:

ఆకట్టుకునే గేయకవిత్వం పూదోట

అటు దైవభక్తిని, ఇటు సామాజిక స్పృహను మేళవించి రాసిన గేయ, వచన కవితల సమాహారం ‘పూదోట’. కవి చీపెల్లి బాపు ఈ పుస్తకంలో నిజంగానే అక్షరాల పరిమళాల్ని వెదజల్లారు. చిన్నతనంలోనే (తను 4వ తరగతిలో ఉండగానే) తండ్రిని కోల్పోయిన బాపు ‘తనను చదివించడానికి అమ్మ మేకను అమ్ముకోవాల్సి వచ్చిందంటూ’ ఆనాటి దయనీయ పరిస్థితులను ‘ముందుమాట’లో గుర్తుకు తెచ్చుకున్నారు. ‘లేని నాన్న లేకపాయె. ఉన్న ఆమ్మ పడుతున్న కష్టాలకు’ అతను నిజంగానే చలించిపోయాడు. ఆ ఆర్ద్రత లోంచే ఈ కవి గాయకుడు పుట్టాడనిపిస్తుంది. అందుకు నిదర్శనంగా తాను ‘10వ తరగతిలో ఉండగానే 18 గేయాలు’ రాశారు. ఇక అప్పట్నించి వెనక్కి తిరిగి చూడకుండా మంచి కవిత్వాన్ని, గేయాల్ని సృష్టిస్తున్నారు. ఈ ‘పూదోట’లో మొత్తం 51 గేయాలు, 72 వచన కవితలు ఉన్నాయి. మధురమైన కంఠస్వరం ఈ యువ కవికి మరో వరమనే చెప్పాలి. ప్రతి గేయంలోను, కవితలోను పరిపక్వత కనిపిస్తుంది. ఈ గేయ కవితా విహారం సాహిత్యాభిమానులకు ఆహ్లాదాన్ని ఇవ్వడమే కాక ప్రజలకు అటు ఆధ్యాత్మిక శక్తిని, ఇటు జీవయుక్తినీ ప్రసాదిస్తుంది.

నమస్తే తెలంగాణ ఆదివారం అనుబంధం, 19 మే 2013

* * *

‘పూదోట’ కవితాసంపుటి డిజిటల్ రూపంలో కినిగెలో లభిస్తుంది. మరిన్ని వివరాలకు ఈ లింక్‌ని అనుసరించండి.
పూదోట On Kinige

Related Posts:

ప్రజాసాహితి నవంబర్ 2012 సంచిక సంపాదకీయం

ప్రజాసాహితి నవంబర్ 2012 సంచిక సంపాదకీయం

Editorial Praja Sahiti November 2012

* * *

ప్రజాసాహితి నవంబరు 2012 On Kinige

Related Posts: